1
00:00:02,700 --> 00:00:05,700
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:36,140 --> 00:00:41,214
Λοιπόν, περισσότερες χριστουγεννιάτικες κάρτες.

3
00:00:41,380 --> 00:00:43,291
Τόσοι φίλοι.

4
00:00:44,740 --> 00:00:46,970
Περίμενε ένα λεπτό.

5
00:00:50,540 --> 00:00:56,297
Τώρα έχω 112.
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ.

6
00:00:57,020 --> 00:01:01,730
Αν υπάρχει κάποιος στο δρόμο
θα καυχιέται για τα χαρτιά τους...

7
00:01:01,900 --> 00:01:06,178
...τότε μην ξεχνάτε το ρεκόρ μου.
- Εντάξει, κυρία.

8
00:01:06,340 --> 00:01:08,171
Είσαι απλώς ένα υποκατάστατο.

9
00:01:08,340 --> 00:01:13,858
Ο δικός μου ταχυδρόμος θα ήξερε πού
έπρεπε να φέρει το ρεκόρ μου.

10
00:01:14,020 --> 00:01:17,490
Θα διαδώσω τη λέξη.
Θα το ακούσουν όλοι.

11
00:01:17,660 --> 00:01:21,494
Μην υπερβάλλετε.
Δεν είμαι από αυτούς που παινεύονται.

12
00:01:21,660 --> 00:01:24,493
Και καλά Χριστούγεννα.

13
00:01:31,460 --> 00:01:36,978
Περισσότερες χριστουγεννιάτικες κάρτες.
Πραγματικά ή τα έγραψες μόνος σου;

14
00:01:39,740 --> 00:01:45,098
Το βλέπω ως υπηρεσία για
οι άνθρωποι που έχασαν τη διεύθυνσή μου.

15
00:01:46,100 --> 00:01:49,809
Πρέπει να μου έστειλαν κάρτα.

16
00:01:51,020 --> 00:01:55,013
Κλείστε αυτό για μια στιγμή.
- Πού;

17
00:01:58,220 --> 00:02:01,929
Μπουκέτο σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

18
00:02:02,900 --> 00:02:10,170
Σέρινταν, τι ωραία που τηλεφώνησες.
- Δεν θα πάρει άλλα χρήματα αυτά τα Χριστούγεννα.

19
00:02:10,340 --> 00:02:13,855
Κανείς δεν μιλάει για χρήματα.
Απλώς τηλεφωνεί στη μαμά του.

20
00:02:14,980 --> 00:02:21,818
Ναι, είναι και πάλι πυρετώδη Χριστούγεννα.
Η δημοτικότητα κάνει το δικό της.

21
00:02:21,980 --> 00:02:26,815
Έπρεπε ήδη να κάνω χώρο
για 112 κάρτες.

22
00:02:26,980 --> 00:02:31,849
Και αυτά θα είναι τα πρώτα Χριστούγεννα χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω αν η μαμά μπορεί να το αντέξει.

23
00:02:32,020 --> 00:02:35,933
Αν ζητήσει περισσότερα χρήματα,
Δεν ξέρω αν ο μπαμπάς μπορεί να το αντέξει.

24
00:02:36,100 --> 00:02:41,572
Ήξερα ότι θα έφευγες μια μέρα.
- Αυτό το λες φεύγοντας;

25
00:02:41,740 --> 00:02:45,813
δεν το είχα συνειδητοποιήσει
ότι θα πήγαινες τόσο μακριά.

26
00:02:45,980 --> 00:02:52,613
Είναι υπέροχο που εσύ και ο Tarkwin
βοηθήσουν τη Ρουμανία στην ανοικοδόμηση.

27
00:02:52,780 --> 00:02:55,578
Φορέστε όμως κάτι ζεστό.

28
00:02:55,740 --> 00:02:58,573
Πόσο χρειάζεστε;

29
00:02:58,740 --> 00:03:02,858
Απλώς τηλεφώνησέ με από τη Ρουμανία. Συλλέγω.

30
00:03:09,340 --> 00:03:13,856
Ο Ρίτσαρντ περπατά στον κήπο
και χτυπά τον εαυτό του στο κεφάλι.

31
00:03:14,020 --> 00:03:16,409
Το κάνει συχνά.

32
00:03:16,580 --> 00:03:21,370
Δεν με εκπλήσσει. θα το έκανα κι εγώ
αν έπρεπε να ζήσω με τον Υάκινθο.

33
00:03:21,540 --> 00:03:25,852
Αν έχω πάει
Το κάνω και εγώ μερικές φορές.

34
00:03:26,020 --> 00:03:31,572
Ο καημένος Ρίτσαρντ. Έχει κάποια αντίσταση
απαραίτητο. Είναι Χριστούγεννα τελικά.

35
00:03:32,060 --> 00:03:34,176
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

36
00:03:34,300 --> 00:03:38,896
Πρέπει να είναι για αυτούς τους ηλικιωμένους
στον οποίο μοιράζεις τα δώρα.

37
00:03:39,980 --> 00:03:44,815
Και προσπάθησε να είσαι λίγο πιο ενθουσιώδης
να είσαι, Ρίτσαρντ.

38
00:03:44,980 --> 00:03:47,016
Νιώθω σαν ηλίθιος.

39
00:03:47,180 --> 00:03:50,490
Αλλά δεν είναι μόνο για τους παλιούς.

40
00:03:50,660 --> 00:03:57,452
Θα γίνεις ο πρωταγωνιστής του δείπνου μου
με το φως των κεριών την Boxing Day.

41
00:03:57,620 --> 00:04:03,456
Θέλω να είσαι η έκπληξη.
- Αυτό θα λειτουργήσει.

42
00:04:03,620 --> 00:04:10,492
Κατά τη διάρκεια του δείπνου θέλω να φύγεις κρυφά.
- Το σκέφτομαι συχνά. Απομακρυνθείτε κρυφά.

43
00:04:10,660 --> 00:04:13,333
Και μετά επιστρέφεις ως Άγιος Βασίλης.

44
00:04:14,700 --> 00:04:19,091
Μπορώ ήδη να δω το πρόσωπο του Onslow
όταν με βλέπει σε αυτό.

45
00:04:19,260 --> 00:04:22,457
Δεν το κάνω αυτό για τον Onslow.

46
00:04:22,620 --> 00:04:24,451
Μην είσαι ανόητος.

47
00:04:24,620 --> 00:04:28,090
Ο Onslow και η οικογένειά μου
έλα την παραμονή των Χριστουγέννων.

48
00:04:28,260 --> 00:04:34,256
Θα συνεχιστεί λοιπόν;
- Είναι οικογένεια και τους αγαπώ.

49
00:04:34,420 --> 00:04:37,856
Ειδικά αυτή την περίοδο,
όταν νυχτώνει νωρίς.

50
00:04:40,820 --> 00:04:43,539
Δεν με πειράζει αν είναι μέσα.

51
00:04:43,700 --> 00:04:47,852
Είναι περισσότερο για την άφιξη
και χειρότερα η αναχώρηση.

52
00:04:48,020 --> 00:04:52,298
Τότε ο Onslow σπάνια βρίσκεται σε κατάσταση
που μπορούν να δουν οι γείτονες.

53
00:04:59,100 --> 00:05:01,330
Έχεις δει το φλάουτο του πατέρα;

54
00:05:02,500 --> 00:05:06,209
Ψάχνει το φλάουτο του
και την υπόλοιπη στολή του.

55
00:05:06,380 --> 00:05:10,214
Ποια στολή;
- Στολή του προσκοπικού του.

56
00:05:10,380 --> 00:05:11,938
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

57
00:05:12,100 --> 00:05:15,775
Μακάρι να σταθείς όρθιος
και βάλε κάτι προσεγμένο.

58
00:05:15,940 --> 00:05:18,329
Περιμένω μια επίσκεψη από τον κύριο Σάντμπερι.

59
00:05:18,500 --> 00:05:22,778
Λοιπόν, έρχονται τα Χριστούγεννα.
κύριε Σάντμπερι.

60
00:05:22,940 --> 00:05:26,694
Και όλα αυτά τα χρόνια
οι άνθρωποι τον αποκαλούν Πατέρα Χριστούγεννα.

61
00:05:26,860 --> 00:05:29,169
Σήκω, Onslow.

62
00:05:29,340 --> 00:05:32,810
Είναι πολύ πιο έξυπνο
να μείνει στο κρεβάτι μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

63
00:05:32,980 --> 00:05:37,292
Διαφορετικά θα πρέπει να ντυθούμε ξανά
για το οικογενειακό δείπνο του Υάκινθου.

64
00:05:37,460 --> 00:05:41,248
Θεέ μου.
- Το οικογενειακό δείπνο του Υάκινθου.

65
00:05:48,940 --> 00:05:53,252
Ξέρεις πώς προσέχουν
στο οικογενειακό μου χριστουγεννιάτικο δείπνο.

66
00:05:53,420 --> 00:05:55,411
Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

67
00:05:55,580 --> 00:06:00,051
Έχουν κάτι να κοιτάξουν πίσω;
τους μεγάλους χειμερινούς μήνες.

68
00:06:00,500 --> 00:06:02,456
Πώς είναι αυτό;

69
00:06:05,420 --> 00:06:10,050
δεν μπορω...
- Φυσικά και μπορείς να αναπνεύσεις.

70
00:06:12,500 --> 00:06:16,971
Ρίτσαρντ σταμάτα
με αυτούς τους χυδαίους ήχους.

71
00:06:17,140 --> 00:06:22,737
Αυτό μας ξεχωρίζει από τους υπόλοιπους.
Δεν βγάζουμε χυδαίους ήχους.

72
00:06:22,900 --> 00:06:27,849
Νιώθω σαν ηλίθιος.
- Σου ταιριάζει, Ρίτσαρντ.

73
00:06:28,020 --> 00:06:31,774
Αν δεν με πιστεύεις
ζητάμε ανεξάρτητη γνώμη.

74
00:06:31,940 --> 00:06:34,659
Αλλά δεν θέλω να με βλέπει κανείς έτσι.

75
00:06:34,820 --> 00:06:37,459
Όχι και τόσο σεμνό.

76
00:06:39,420 --> 00:06:43,538
Απλώς πηγαίνετε και δείτε ποιο είναι το αποτέλεσμα
στον Έμετ και την Ελισάβετ.

77
00:06:46,540 --> 00:06:48,735
Εντάξει αδερφέ. Θα επιστρέψω αμέσως.

78
00:06:48,900 --> 00:06:53,178
Κάνε γρήγορα. Το μισώ
όταν παίρνω τον Υάκινθο στο τηλέφωνο.

79
00:06:53,340 --> 00:06:57,333
Ποτέ δεν ξέρω τι να πω.
- Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

80
00:06:57,500 --> 00:07:01,971
Αφήστε τη φαντασία σας ελεύθερη.
Πάντα σκέφτομαι τα σχέδια πλεξίματος.

81
00:07:02,140 --> 00:07:04,415
Φαντάζομαι να την στραγγαλίζω.

82
00:07:05,540 --> 00:07:09,055
Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου
και προσποιήσου ότι έφυγες.

83
00:07:09,220 --> 00:07:11,131
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

84
00:07:16,340 --> 00:07:20,253
Είμαι μόνο εγώ. Μπορώ να μπω;
Νιώθω σαν ηλίθιος.

85
00:07:30,420 --> 00:07:33,617
Νόμιζα ότι ήσουν η καμινάδα
θα χρησιμοποιούσε.

86
00:07:37,580 --> 00:07:40,890
Δεν μπορούμε
τι να κάνουμε για αυτό το σωρό σκραπ;

87
00:07:41,060 --> 00:07:44,735
Έκανα κάτι για αυτό.
Απλά κοιτάξτε το.

88
00:07:50,500 --> 00:07:52,252
Κοίτα εσένα τώρα.

89
00:07:56,020 --> 00:07:59,774
Αυτό φαίνεται ωραίο.
- Όχι άσχημα, ε;

90
00:08:01,980 --> 00:08:05,211
Και λέει ο κόσμος
ότι κάθεται μόνο στον πισινό του.

91
00:08:05,380 --> 00:08:07,291
Καταλαβαίνω γιατί.

92
00:08:07,460 --> 00:08:11,453
Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό που κάνει
έκανε σε εκείνο το κομμάτι της σκουριάς.

93
00:08:11,620 --> 00:08:15,215
Σκεφτόμουν περισσότερο τον εαυτό μου
να κινηθεί.

94
00:08:16,140 --> 00:08:19,177
Αυτό εδώ είναι αφηρημένη τέχνη.

95
00:08:19,340 --> 00:08:23,697
Αν το δεις έτσι,
βλέπεις κάνω δήλωση.

96
00:08:23,860 --> 00:08:26,932
Ελπίζω ο κ. Sudbury να το δει και αυτός έτσι.

97
00:08:27,620 --> 00:08:32,250
Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
για τον κύριο Σάντμπερι;

98
00:08:32,420 --> 00:08:36,333
Ω, Νταίζη. Ο κύριος Σάντμπερι είναι διαφορετικός.

99
00:08:36,500 --> 00:08:37,979
Αυτό ήταν και το τελευταίο.

100
00:08:38,140 --> 00:08:42,611
Είχε τόσα πόδια... όταν...
ήθελε να κάνει ο ένας πάνω στον άλλον, του έχασε.

101
00:08:44,700 --> 00:08:48,249
Ο κύριος Sudbury είναι πραγματικά διαφορετικός.

102
00:08:48,420 --> 00:08:52,857
Είναι ψηλός, κομψός
και μπορεί να χορέψει καλά.

103
00:08:54,820 --> 00:08:56,731
Θα πρέπει να κοιτάξετε.

104
00:09:26,980 --> 00:09:33,055
Μακάρι να ήσουν λίγο πιο ρομαντικός.
Θα μπορούσατε να το κάνετε αν προσπαθούσατε.

105
00:09:39,220 --> 00:09:42,610
Μιλάω στο σπίτι
των Θοργκούνμπι;

106
00:09:42,780 --> 00:09:46,375
Τι δειλή μικρή φωνή.

107
00:09:47,580 --> 00:09:51,619
Κούκλα, τρέξε στη μητέρα σου,
Κυρία Θόργκουνμπι...

108
00:09:51,780 --> 00:09:56,615
...και πες μόνο αυτό
μια ωραία κυρία θέλει να της μιλήσει.

109
00:09:56,780 --> 00:09:58,736
Ω, είστε η κυρία Θόργκουνμπι.

110
00:10:03,540 --> 00:10:07,579
Μιλάς στον Υάκινθο...
Μπουκέτο.

111
00:10:08,740 --> 00:10:11,015
Η γυναίκα του Ρίτσαρντ.

112
00:10:11,180 --> 00:10:17,494
Το δεξί χέρι του άντρα σου στο τμήμα
των οικονομικών και των γενικών υποθέσεων.

113
00:10:18,300 --> 00:10:21,929
Ναι, αυτός ο Υάκινθος.

114
00:10:22,100 --> 00:10:25,058
Ακούω έναν περίεργο θόρυβο.
Σαν να πονάει κάποιος.

115
00:10:26,460 --> 00:10:32,171
Αυτό είναι καλύτερο. Απλώς τηλεφώνησα για να σου θυμίσω
να θυμάσαι ότι εσύ και ο άντρας σου...

116
00:10:32,340 --> 00:10:37,095
...θα ερχόταν κατά τη διάρκεια
την περίοδο των Χριστουγέννων για κρασί και γλυκά.

117
00:10:37,260 --> 00:10:43,256
Μπορείτε να έρθετε όποτε σας βολεύει,
Κυρία Θόργκουνμπι. Αντίο.

118
00:10:44,060 --> 00:10:45,732
Τι περίεργη φωνή.

119
00:10:47,980 --> 00:10:52,292
Θα έχουμε άλλο ένα.
-Μα ένα μικρό.

120
00:10:52,460 --> 00:10:56,294
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο;

121
00:10:57,300 --> 00:10:59,814
Εβίβα.
- Υγεία.

122
00:10:59,980 --> 00:11:03,370
Γιατί φοράς αυτό το κοστούμι;
- Αυτή είναι η μοίρα.

123
00:11:03,540 --> 00:11:09,536
Νόμιζα ότι ήταν Υάκινθος.
- Το ίδιο είναι.

124
00:11:09,700 --> 00:11:13,739
Ωστόσο, να έχετε καλά Χριστούγεννα.
Παρακαλώ.

125
00:11:45,140 --> 00:11:51,978
Onslow, στέλνεις τον Φρεντ και τον Τζίντζερ
γύρω από τη γειτονιά για να ψάξουν για τον πατέρα.

126
00:11:52,140 --> 00:11:56,770
Έχει βιδωθεί.
- Όχι έτσι. Τι κάνει;

127
00:11:56,940 --> 00:12:00,057
Προσκοπώ
για ένα νέο φλάουτο.

128
00:12:01,060 --> 00:12:03,858
Ένα από τα πρώτα πράγματα
που μειώνονται.

129
00:12:04,020 --> 00:12:05,692
το παρατήρησα.

130
00:12:13,660 --> 00:12:18,495
Ελισάβετ, έλα μέσα.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

131
00:12:18,660 --> 00:12:20,935
Βγάλε τα παπούτσια σου.

132
00:12:21,100 --> 00:12:26,697
Δεν μένω. Είμαι εδώ για να μαζέψω...
- Πόσο αξιοθαύμαστο.

133
00:12:26,860 --> 00:12:29,090
Φυσικά και δίνουμε.

134
00:12:29,260 --> 00:12:34,334
Και εμείς οι ίδιοι κάνουμε πολλά. Ο Ρίτσαρντ πάει
μοιράζοντας δώρα στους ηλικιωμένους...

135
00:12:34,500 --> 00:12:38,379
...και ο Sheridan βοηθάει
με την ανοικοδόμηση της Ρουμανίας.

136
00:12:40,100 --> 00:12:43,570
Ευχαριστώ Υάκινθο.
Βάζω ξανά τα παπούτσια μου.

137
00:12:43,740 --> 00:12:45,776
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.

138
00:12:45,940 --> 00:12:50,331
Μάλλον ο Reggie Thorgunby,
επικεφαλής του τμήματος του Richard.

139
00:12:50,500 --> 00:12:56,689
Ο Ρέτζι και η Φιόνα έρχονται για κρασί
και μπουρεκάκια. Επέμειναν.

140
00:12:58,020 --> 00:13:01,137
Μπουκέτο σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

141
00:13:06,140 --> 00:13:07,971
λυπάμαι τρομερά.

142
00:13:08,140 --> 00:13:12,930
Και μόλις πήρα τον λόγο μου
βάλτε μέσα το κερί των Χριστουγέννων.

143
00:13:14,660 --> 00:13:18,335
Βάιολετ, νόμιζα ότι ήσουν στην Ίμπιζα.

144
00:13:19,300 --> 00:13:22,258
Α, καταλαβαίνω.

145
00:13:22,420 --> 00:13:27,448
Ο Μπρους είναι στο θέατρο.
Ερασιτεχνικά φυσικά, αλλά ακόμα...

146
00:13:29,420 --> 00:13:33,333
Πρωταγωνιστικό ρόλο;
Πρέπει να είσαι περήφανη, Βάιολετ.

147
00:13:34,580 --> 00:13:36,252
Γιατί δεν είσαι περήφανος;

148
00:13:37,220 --> 00:13:41,418
Του αρέσει να ντύνεται.
Να χαίρεσαι που το κάνει αυτό στη σκηνή.

149
00:13:42,420 --> 00:13:46,095
Γιατί να αλλάξει στολή του;
Δεν το φοράς όλη μέρα;

150
00:13:47,260 --> 00:13:51,333
Δεν πειράζει,
δεν έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον.

151
00:13:51,500 --> 00:13:53,968
Τι ρόλο παίζει ο Μπρους;

152
00:13:55,260 --> 00:13:56,852
Στακτοπούτα;

153
00:14:00,380 --> 00:14:03,372
Ελισάβετ, ξέρεις πόσο απασχολημένη είμαι.

154
00:14:23,980 --> 00:14:28,337
Τι εννοείς ο Μπρους πηγαίνει παντού
με τη στολή της Σταχτοπούτας;

155
00:14:29,540 --> 00:14:34,136
Είναι στην πόλη; Πες όχι
ανθρώπους που εξασκεί.

156
00:14:34,300 --> 00:14:36,814
Φωνάξτε το από τις ταράτσες.

157
00:14:57,860 --> 00:15:02,934
Δες το θετικά.
Τουλάχιστον η Σταχτοπούτα παντρεύτηκε πλούσιους.

158
00:15:03,100 --> 00:15:05,295
Πάω να βρω τον Ρίτσαρντ.

159
00:15:12,100 --> 00:15:17,299
Τι κάνεις;
- Το στεφάνι σου έπεσε από την πόρτα.

160
00:15:17,460 --> 00:15:19,576
Κρεμάστε το, ψάχνω για τον Ρίτσαρντ.

161
00:15:19,740 --> 00:15:22,698
το κάνω.
Κρεμάς το στεφάνι πίσω.

162
00:15:40,980 --> 00:15:44,416
Ω, καημένος ο Ρούντι.
- Ναι καημένε Ρούντι.

163
00:15:46,580 --> 00:15:51,574
Ο Υάκινθος θα σε σκοτώσει.
- Υάκινθος ποιος;

164
00:15:58,180 --> 00:16:02,412
Ήταν ο πατέρας σου στον προσκοπισμό;
- Φυσικά.

165
00:16:02,580 --> 00:16:06,016
Δεν θα ήταν με στολή
κάτω από ψευδή προσχήματα.

166
00:16:06,180 --> 00:16:11,334
Μπορείτε να το κάνετε αυτό με αυτά τα σορτς
μην αναφέρετε ψεύτικες προσχήσεις.

167
00:16:11,500 --> 00:16:16,813
Μιλήστε για ψεύτικες προσχήσεις.
Πρέπει να το πούμε στον Υάκινθο.

168
00:16:16,980 --> 00:16:19,016
Αυτό είναι ωραίο.

169
00:16:21,100 --> 00:16:26,891
Επίσκεψη στον Υάκινθο.
Ξέρεις πώς να χαλάσεις τα Χριστούγεννα.

170
00:16:33,180 --> 00:16:37,731
Αυτός ήταν ο Υάκινθος.
Είναι έτοιμη να την αφαιρέσουν.

171
00:16:41,260 --> 00:16:43,455
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.

172
00:16:45,100 --> 00:16:51,050
Και ούτε εσύ.
- Οδηγεί τον εαυτό της από στόμα σε στόμα.

173
00:16:53,140 --> 00:16:59,090
Εντάξει, αρκετά.
Δώσε μου αυτό το κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

174
00:16:59,260 --> 00:17:02,138
Ρίτσαρντ, πρέπει να πάρεις το λεωφορείο.
- Ποιο λεωφορείο;

175
00:17:02,300 --> 00:17:06,851
Πρέπει να μοιράσετε τα δώρα.
-Αριστερά εδώ, εδώ ακριβώς.

176
00:17:07,020 --> 00:17:09,329
Πρέπει να ξεσηκωθείς κι εσύ.

177
00:17:09,500 --> 00:17:12,298
Θα σε περιμένω με τους παλιούς.

178
00:17:12,460 --> 00:17:15,736
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Δεν ακούγεσαι καν σαν εμένα.

179
00:17:15,900 --> 00:17:19,893
Απλώς χρειάζεται να ακούει όπως εσύ.
- Αυτό είναι αλήθεια.

180
00:17:31,980 --> 00:17:34,414
Η πόρτα, Ρίτσαρντ.

181
00:17:35,740 --> 00:17:40,416
Δεν χρειάζεται να ξεχάσετε τους τρόπους σας
γιατί είσαι ο Άγιος Βασίλης.

182
00:17:40,580 --> 00:17:46,371
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να διασκεδάσετε
σκέφτηκε να πει στους παλιούς.

183
00:17:48,660 --> 00:17:52,653
Και μην ξεχνάτε
για να μην πω καλά Χριστούγεννα.

184
00:17:56,700 --> 00:18:01,899
Ξέρεις πόσο μισώ τους ανθρώπους
βάλε καλά Χριστούγεννα στην κάρτα τους.

185
00:18:03,180 --> 00:18:06,490
Ειδικά σαν χαρούμενος
ξόρκι με ένα Ι και ένα Ε.

186
00:18:11,580 --> 00:18:16,370
Όχι τόσο γρήγορα, Ρίτσαρντ.
Παρατηρήστε αυτό το αυτοκίνητο από τα αριστερά.

187
00:18:16,540 --> 00:18:21,614
Προειδοποιήστε τον πεζό.
Σύντομα θα περπατήσει στο δρόμο.

188
00:18:23,580 --> 00:18:25,855
Περιμένεις να το ακούσει;

189
00:18:30,140 --> 00:18:31,937
Βλέπετε, το άκουσε.

190
00:18:34,060 --> 00:18:38,497
Ω αγαπητέ, Onslow και Daisy.
Δεν μπορούν να μας δουν.

191
00:18:38,660 --> 00:18:42,494
Γρήγορα, μπείτε σε αυτό το αντλιοστάσιο.
Και οδήγησε λίγο.

192
00:18:53,180 --> 00:18:54,613
Θα πάνε σπίτι μας.

193
00:18:55,980 --> 00:18:57,698
Ευτυχώς φύγαμε.

194
00:19:00,660 --> 00:19:02,810
Σωστά, αγάπη μου.

195
00:19:05,660 --> 00:19:07,571
Παρακολουθήστε το πεζοδρόμιο.

196
00:19:09,140 --> 00:19:15,136
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Thorgunby;
Πάνε στο σπίτι μας.

197
00:19:16,260 --> 00:19:21,175
Στη συνέχεια συναντούν τον Onslow και την Daisy.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

198
00:19:24,980 --> 00:19:29,053
Ο κύριος και η κυρία Thorgunby, τι τύχη
ότι θα σε χτυπήσουμε.

199
00:19:29,220 --> 00:19:31,529
Πραγματικά δεν είχε μεγάλη διαφορά.

200
00:19:32,460 --> 00:19:39,377
Τα σχέδια έχουν αλλάξει. Πάμε
kijken hoe Richard cadeaus uitdeelt.

201
00:19:41,700 --> 00:19:45,693
Ο σύζυγός μου χαίρει μεγάλης εκτίμησης
σε φιλανθρωπικούς κύκλους.

202
00:19:45,860 --> 00:19:47,418
Είναι έτσι;

203
00:19:47,860 --> 00:19:51,819
Beetje dramatisch, Richard.
Φοβόμουν ακατάστατα.

204
00:19:54,740 --> 00:19:57,254
Αλήθεια, Ρίτσαρντ.

205
00:20:04,420 --> 00:20:08,254
Μετά πάμε σπίτι μας
για ακόμα περισσότερες χριστουγεννιάτικες εκπλήξεις.

206
00:20:08,420 --> 00:20:11,969
Εκπλήξεις;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το χειριστώ.

207
00:20:13,340 --> 00:20:16,298
Μόνο ζεστό κρασί και γλυκά.

208
00:20:16,460 --> 00:20:20,851
Ο Ρίτσαρντ ανυπομονεί
σε γνώρισα στο een rustig hoekje te zitten.

209
00:20:21,020 --> 00:20:25,491
Με συγχωρείτε;
- Να μιλήσουμε για πρόωρη σύνταξη.

210
00:20:25,660 --> 00:20:30,290
Α, αυτό. Αυτό είναι δυνατό.

211
00:20:32,900 --> 00:20:36,097
Ο Ρίτσαρντ ιππεύει μπροστά,
απλά σε ακολουθώ.

212
00:20:45,820 --> 00:20:47,970
Παρακαλώ μπείτε.

213
00:20:51,860 --> 00:20:54,010
Γεια σας πάστορα, θα είμαι μαζί σας σύντομα.

214
00:20:54,180 --> 00:20:58,890
Mrs Bucket... Μπουκέτο. λυπάμαι.

215
00:20:59,060 --> 00:21:04,418
Ο πατέρας σου είναι εδώ.
- Είναι ο μπαμπάς εδώ;

216
00:21:04,580 --> 00:21:08,732
Τι γλυκό που κάλεσες τον μπαμπά.

217
00:21:08,900 --> 00:21:11,334
Δεν είναι καλεσμένος, κυρία Μπάκετ.

218
00:21:12,300 --> 00:21:16,612
Μπουκέτο. Είναι απλά απρόσμενος
εμφανιστείτε.

219
00:21:16,780 --> 00:21:18,498
Τι εννοείς, απροσδόκητο;

220
00:21:18,660 --> 00:21:21,811
Δεν ήμουν εκεί,
αλλά άκουσα τις κραυγές.

221
00:21:24,780 --> 00:21:26,975
Σε λίγο θα είμαι μαζί σας.

222
00:21:27,140 --> 00:21:31,930
Τι φωνές;
- Από την κυρία Γουίνθορπ, από το κλαμπ των 70.

223
00:21:32,100 --> 00:21:37,777
Α, ο μπαμπάς πρέπει να παρασύρθηκε
σε αυτόν τον εορταστικό μήνα.

224
00:21:37,940 --> 00:21:42,252
Μετά άρχισε να γλεντάει
πολύ πριν έρθει εδώ.

225
00:21:42,420 --> 00:21:45,218
Φαίνεται επίσης να είναι ελάχιστα ντυμένος.

226
00:21:46,460 --> 00:21:50,453
Τυπικός μπαμπάς, θα είναι καλά
δίνεται στους φτωχούς.

227
00:21:50,620 --> 00:21:54,613
Όχι τα πάντα. Φιλάει τους ανθρώπους όλη την ώρα
κάτω από το γκι.

228
00:21:55,380 --> 00:21:59,692
Ο μπαμπάς αγαπά πολύ τις παλιές παραδόσεις.

229
00:21:59,860 --> 00:22:01,930
Τουλάχιστον από αυτό.

230
00:22:07,900 --> 00:22:13,293
Έλα, θα βάλω κάτι ζεστό στον μπαμπά.
- Φαινόταν ζεστός μόλις τώρα.

231
00:22:15,860 --> 00:22:17,578
Θα είμαι εκεί.

232
00:22:21,580 --> 00:22:24,333
Δεν θέλω να με φιλήσουν.

233
00:22:25,740 --> 00:22:28,777
Σταμάτα αυτό. Βρώμικο ανθρωπάκι.

234
00:22:28,940 --> 00:22:31,852
Πρέπει να τον πάρετε, κυρία Μπουκέ.

235
00:22:33,180 --> 00:22:34,977
Το συντομότερο δυνατό.

236
00:22:37,740 --> 00:22:43,133
Έλα μπαμπά. Και σταμάτα αυτό.
Αυτό δεν είναι ωραίο.

237
00:22:44,580 --> 00:22:47,970
Θα νιώσεις καλύτερα έτσι
τώρα που πήρες ένα χάπι.

238
00:22:48,140 --> 00:22:51,576
Φορέστε το για τον Υάκινθο.

239
00:22:51,740 --> 00:22:56,495
Πάμε. Το υποσχέθηκα στον πάστορα
για να σε πάει σπίτι με ασφάλεια.

240
00:23:01,260 --> 00:23:05,856
Και να νομίζεις ότι ήταν σταρ
στη ζωγραφική με αριθμούς.

241
00:23:07,060 --> 00:23:11,133
Ευτυχώς είναι χριστουγεννιάτικο παιχνίδι
φέτος Puss in Boots.

242
00:23:11,300 --> 00:23:15,179
Μακάρι να ήξερες ακόμα
εκεί που άφησες τα ρούχα σου.

243
00:23:15,340 --> 00:23:19,458
Περίμενε εδώ,
ενώ ελέγχω για να δω αν η ακτή είναι καθαρή.

244
00:23:20,380 --> 00:23:23,611
Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις σήμερα.

245
00:23:29,180 --> 00:23:32,616
Ρίτσαρντ;
- Με πήρε κάποιος τηλέφωνο;

246
00:23:37,260 --> 00:23:41,094
Ελισάβετ;
- Λυπάμαι τρομερά.

247
00:23:41,260 --> 00:23:43,410
Τι συμβαίνει εδώ;

248
00:23:48,340 --> 00:23:53,619
Δεν υπάρχει χρόνος για δικαιολογίες.
- Θα πάρεις το χριστουγεννιάτικο φιλί σου αργότερα, Ρίτσαρντ.

249
00:23:57,420 --> 00:24:00,218
Πρέπει να φύγουμε όλοι από εδώ.

250
00:24:04,860 --> 00:24:09,297
Τι κάνει ο Υάκινθος με μια γάτα;
- Ήπια περισσότερο από όσο νόμιζα.

251
00:24:09,460 --> 00:24:12,418
Είναι ο μπαμπάς.
- Α, hangover.

252
00:24:14,540 --> 00:24:19,660
Μην στέκεσαι έτσι. Πήγαινε τα ρούχα του μπαμπά
αναζήτηση. Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

253
00:24:19,820 --> 00:24:21,378
Κι εσύ, Έμετ.

254
00:24:21,660 --> 00:24:25,858
Μπαμπά, μην παίζεις με τα μουστάκια σου.

255
00:24:26,020 --> 00:24:31,697
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Κοίτα τι κάνεις. Τώρα είναι χαλασμένο.

256
00:24:31,860 --> 00:24:36,331
Χρειάζομαι τον μπαμπά στο αυτοκίνητο του Onslow
να πάρεις...

257
00:24:36,500 --> 00:24:38,968
...χωρίς να το δουν οι Thorgunbys.

258
00:24:48,540 --> 00:24:51,930
Είμαι μόνο εγώ.
- Καλό σου φαίνεται.

259
00:24:53,660 --> 00:24:57,494
Ποιος είναι αυτός;
- Μπαμπά, φυσικά.

260
00:24:57,660 --> 00:25:01,858
Βοηθήστε τον να μπει στο αυτοκίνητο. Δεν θέλω
ότι οι Θοργκούνμπι το βλέπουν αυτό.

261
00:25:02,020 --> 00:25:07,413
ΠΟΥ;
- Οι Θοργκούνμπις. Το αφεντικό του Ρίτσαρντ.

262
00:25:07,580 --> 00:25:11,095
Έρχονται σε εμάς
για ζεστό κρασί και γλυκά.

263
00:25:11,260 --> 00:25:13,410
Μας ακολούθησαν με το αυτοκίνητό τους.

264
00:25:13,580 --> 00:25:17,334
Α, έχουν ήδη φύγει.
- Μακριά;

265
00:25:18,020 --> 00:25:25,096
Και ενώ παλεύω τόσο πολύ
έχουν κάνει. Πόσο απρόσεκτο.

266
00:25:25,980 --> 00:25:27,572
Βάλε τον μπαμπά στο αυτοκίνητο.

267
00:25:41,220 --> 00:25:45,179
Ελέγξτε τον εαυτό σας λίγο.
Πήρες το χάπι σου.

268
00:25:46,340 --> 00:25:49,377
Ψάξαμε παντού, έτσι δεν είναι;

269
00:25:49,540 --> 00:25:55,058
Γεια, αυτή είναι η Λιζ.
Έχω ακόμα κάτι να κάνω.

270
00:26:05,740 --> 00:26:09,494
Τι θα κάνει ο Onslow;
- Καλή ερώτηση.

271
00:26:28,940 --> 00:26:32,137
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα.

272
00:26:32,300 --> 00:26:34,097
Έχει δίκιο.

273
00:26:40,300 --> 00:26:43,497
Έλα, Ρίτσαρντ.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

274
00:26:45,020 --> 00:26:48,854
Η ώρα να είμαστε ευγενικοί μεταξύ μας.
- Λοιπόν.

275
00:26:49,700 --> 00:26:53,375
Τριαντάφυλλο,
κατέβασε αμέσως τον κ. Hawkesworth.

276
00:26:53,540 --> 00:26:57,453
Τι συμβαίνει εδώ;
- Ρόουζ, είναι ο υπουργός.

277
00:26:58,780 --> 00:27:02,932
Ευχαριστώ Υάκινθο.
Καλά Χριστούγεννα Πάστορα.

278
00:27:12,860 --> 00:27:17,536
Είναι η ώρα να είμαστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον
και η αδερφή μου το παίρνει στα σοβαρά.

279
00:27:17,700 --> 00:27:19,736
Φεύγουμε τώρα.

280
00:27:21,540 --> 00:27:24,691
Αντίο, καλή χρονιά.

281
00:27:26,340 --> 00:27:30,936
Έχουμε ήδη ξεκινήσει να γιορτάζουμε
των Χριστουγέννων, οπότε θα συνεχίσουμε.

282
00:27:31,100 --> 00:27:32,658
Καλό σχέδιο.

283
00:27:37,140 --> 00:27:41,850
Ας πάμε σε εμάς
για ζεστό κρασί και γλυκά.

284
00:27:44,140 --> 00:27:49,419
Onslow, θα παρακαλούσατε να αφήσετε το αυτοκίνητό σας κατά την άφιξη;
Μπορείς να παρκάρεις λίγο διακριτικά;

285
00:27:49,580 --> 00:27:52,174
Τι θα λέγατε για έναν δρόμο μακριά;

286
00:27:52,340 --> 00:27:56,015
Τέλειος.
Τα Χριστούγεννα αναδεικνύουν τα καλύτερα μέσα σας.

287
00:27:57,220 --> 00:28:00,895
Έμετ, Ελίζαμπεθ, Ρίτσαρντ, πάμε.

288
00:28:02,940 --> 00:28:07,092
Νταίζη, οδηγείς.
Είμαι εντελώς συντετριμμένος.

289
00:28:09,580 --> 00:28:12,253
Οδηγείς, Ελισάβετ.
-Εντάξει�.

290
00:28:12,420 --> 00:28:16,698
Να προσέχω το αυτοκίνητό μου.
- Κρίμα που έρχονται τα Χριστούγεννα μια φορά το χρόνο.

291
00:28:17,900 --> 00:28:23,372
Onslow, πρόσεχε την ουρά του μπαμπά
δεν μπαίνει στην πόρτα.

292
00:28:31,700 --> 00:28:35,700
Rip από την Angela
Λήψη από το www.nlondertitles.com

293
00:28:36,700 --> 00:28:46,700
Λήψη από το www.AllSubs.org